Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

if you put it beside the original

  • 1 beside

    preposition
    1) (close to) neben (position: + Dat.; direction: + Akk.); an (+ Dat.)

    beside the sea/lake — am Meer/See

    walk beside the river — am Fluss entlanggehen

    2) (compared with) neben (+ Dat.)
    3)

    beside oneself with joy/grief — außer sich vor Freude/Kummer

    * * *
    1. preposition
    1) (by the side of or near: beside the window; She sat beside her sister.) neben
    2) (compared with: She looks ugly beside her sister.) im Vergleich zu
    •
    - academic.ru/6589/besides">besides
    2. adverb
    (also: These shoes are expensive - besides, they're too small; She has three sons and an adopted one besides.) außerdem
    - be beside oneself with
    - be beside oneself
    - be beside the point
    * * *
    be·side
    [bɪˈsaɪd]
    1. (at side) neben + dat; (to side) neben + akk
    \beside the sea/seaside am Meer/Strand
    to walk/drive \beside sth an etw dat entlanggehen/entlangfahren
    2. (in addition to) außer + dat
    3. (except for) abgesehen von + dat
    4. (compared with) neben + dat
    ▪ to be \beside oneself with sth wegen etw gen [völlig] außer sich dat sein
    \beside oneself with joy/sorrow außer sich dat vor Freude/Kummer
    to be \beside the point nebensächlich sein; (not an option)
    to be \beside the question ausgeschlossen sein
    * * *
    [bI'saɪd]
    prep
    1) (= at the side of) neben (+dat or with motion +acc); (= at the edge of) road, river an (+dat or with motion +acc)
    2) (= compared with) neben (+dat)

    if you put it beside the original — wenn man es neben dem Original sieht

    3)

    (= irrelevant to) to be beside the point — damit nichts zu tun haben

    4)

    to be beside oneself (with anger) — außer sich sein (with vor); (with joy also) sich nicht mehr zu lassen wissen (with vor)

    * * *
    beside [bıˈsaıd] präp
    1. neben (akk oder dat) (auch fig), dicht bei:
    sit beside me setzen Sie sich neben mich; → point A 19
    2. be beside o.s. außer sich sein ( with vor dat):
    she was beside herself with joy auch sie konnte sich vor Freude kaum fassen
    * * *
    preposition
    1) (close to) neben (position: + Dat.; direction: + Akk.); an (+ Dat.)

    beside the sea/lake — am Meer/See

    2) (compared with) neben (+ Dat.)
    3)

    beside oneself with joy/grief — außer sich vor Freude/Kummer

    * * *
    prep.
    außer präp.
    neben präp.

    English-german dictionary > beside

См. также в других словарях:

  • The Blessed Virgin Mary —     The Blessed Virgin Mary     † Catholic Encyclopedia ► The Blessed Virgin Mary     The Blessed Virgin Mary is the mother of Jesus Christ, the mother of God.     In general, the theology and history of Mary the Mother of God follow the… …   Catholic encyclopedia

  • The Age of Reason — The Age of Reason: Being an Investigation of True and Fabulous Theology , a deistic treatise written by eighteenth century British radical and American revolutionary Thomas Paine, critiques institutionalized religion and challenges the inerrancy… …   Wikipedia

  • The Shining (film) — The Shining Theatrical release poster Directed by Stanley Kubrick Produced by Stanle …   Wikipedia

  • The Final Cut (album) — The Final Cut Studio album by Pink Floyd …   Wikipedia

  • The Downward Spiral — Studio album by Nine Inch Nails Released …   Wikipedia

  • Beside — Be*side , prep. [OE. biside, bisiden, bisides, prep. and adv., beside, besides; pref. be by + side. Cf. Besides, and see {Side}, n.] 1. At the side of; on one side of. Beside him hung his bow. Milton. [1913 Webster] 2. Aside from; out of the… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • The Clancy Brothers — and Tommy Makem The Clancy Brothers and Tommy Makem in the 1960s. Background information Origin County Tipperary County Armagh, Ireland …   Wikipedia

  • The Simpsons opening sequence — The Simpsons title screen as of 2009. The Simpsons opening sequence is an element that begins almost every episode of the American animated television series The Simpsons. Starting with the season 20 episode Take My Life, Please , the opening… …   Wikipedia

  • The Slip (album) — The Slip Studio album …   Wikipedia

  • The Cincinnati Kid — Theatrical release poster Directed by Norman Jewison Produced by Martin Ransohoff …   Wikipedia

  • The Church (band) — This article is about the Australian rock band. For other uses of the term church , see Church (disambiguation). The Church …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»